"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Tidak bisakah kamu
"Episode 54"
meninggalkan Jin Ah dalam ingatanmu?
Akulah yang mencintaimu sekarang.
Kemarin,
aku melihat Jin Ah menangis di halte bus,
menggigil kedinginan tanpa tas dan ponselnya.
Dia hanya mengingat nomorku.
Jadi, dia meminjam ponsel orang asing dan meneleponku.
Jin Ah seharusnya juga tidak melakukan itu.
Dia harusnya mencari cara menelepon Pak Choi di saat seperti itu.
Katanya, dia putus dari Pak Choi.
Dia melupakan semuanya dan meninggalkan kampung halaman,
tapi katanya, dia akan kembali ke sana.
Itu artinya dia sudah tidak sanggup lagi.
Itu juga hal yang harus dihadapinya sendiri.
Kamu tidak tahu itu?
Aku tahu.
Tapi matanya kosong, dan tampaknya dia nyaris pingsan.
Bagaimana mungkin aku diam saja melihatnya seperti itu?
Apa kamu tahu?
Sepertinya aku tidak pernah bisa
memisahkan kamu dan Jin Ah.
Aku merasa tidak berdaya, tanpa arah, dan putus asa.
Jika kamu tidak mau berubah,
aku ingin mengakhirinya di sini.
Apa maksudmu?
Kamu tahu bagaimana aku jarang sakit hati?
Aku menyerah sepenuhnya saat keadaan tidak berjalan mulus.
Aku hanya merasa bersalah kepadanya.
Aku merasa bersalah karena hanya aku yang bahagia.
Seung Joo.
Hanya kamu yang ada
di hatiku.
Aku serius.
Jadi, percayalah kepadaku.
Jangan katakan kamu akan meninggalkanku.
Kalau begitu...
bisakah kamu menjanjikan satu hal kepadaku?
Ya.
Jika kamu harus menemui Jin Ah lagi,
biarkan aku ikut denganmu.
Baiklah. Aku berjanji.
Aku sulit meyakinkan ayahku. Kini kita harus bagaimana?
Aku akan menemui Pak Han dan menjelaskannya.
Dasar bodoh. Jika kamu mengatakan teman perempuan masa kecilmu
bertengkar dengan pacarnya
dan menggigil di halte bus tanpa ponsel,
lalu kamu mendatanginya, kamu pikir
ayahku akan bilang, "Benarkah? Tindakanmu benar."
Lalu aku harus bagaimana?
"Choi Si Woo"
Apakah
kamu tahu di mana Jin Ah?
Hei. Apa yang kamu lakukan kepada Jin Ah?
Ayo kita bertemu dan bicara.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Di mana Pak Ahn? Kamu menghajarnya?
Sudah kubilang, dia lemah.
Dia akan menemui seseorang, lalu kembali.
Kamu tersenyum lagi. Kamu tampak sangat cantik.
Pak Koo, kamu memang jeli terhadap kecantikan.
Pak Lee, kamu sudah menentukan kainnya?
Aku akan membuat sampel dengan dua tipe kain
yang kita lihat di rapat terakhir dan memilih salah satunya.
Hei. Ada artikel berita terbaru.
- Tentang apa? - Tentang Han Mi Ra.
"Han Mi Ra Cantik Akan Kembali"
"Han Mi Ra, mantan aktris dan model papan atas,
menghilang tujuh tahun lalu dan akan tampil di peragaan busana Hyunkang.
Direktur Utama Choi Soo Hee dari Grup Hyunkang mengatakan
akan membawa Han Mi Ra kembali sebagai model mereka
dan berharap meningkatkan penjualan produk mereka.
Itu menunjukkan ambisinya."
Artikel tentang itu akhirnya muncul.
Tampaknya pemenangnya akan ditentukan pada kontes kedua.
Tapi kita belum tahu hasil penjualannya.
Semua yang dia pakai selalu laku. Kurasa kamu tidak tahu.
Begitu dirilis, ini akan laku seperti kue.
"Banyak orang mengatakan partisipasinya di peragaan busana
adalah tanda bahwa dia berencana kembali ke industri hiburan.
Mata semua media tertuju pada topik ini saat ini."
Sudah kuduga. Kebanggannku, Bu Choi, tidak pernah mengecewakanku.
Nona Kim, cari pabrik yang bisa memproduksi
dalam jumlah besar lebih dahulu.
Baik, Pak Jang.
Omong-omong, ada apa, Nona Seo? Kamu sakit?
Ya, rasanya aneh melihatmu diam saja.
Kamu berharap aku selalu cerewet?
Dia menangis di halte bus tanpa jaket.
Dia bahkan tidak membawa tas dan ponselnya.
Sudah kubilang,
aku tidak akan memaafkanmu jika kamu membuatnya menangis.
Ini urusan kami.
Ini bukan urusanmu.
Jin Ah mengatakan ingin kembali ke rumah.
Kamu menyadari
apa artinya itu?
Itu artinya dia akan merelakan semuanya.
Di mana dia sekarang?
Kenapa kamu ingin tahu?
- Untuk membuatnya menangis lagi? - Ada kesalahpahaman.
Aku harus menjelaskannya langsung.
Tolong beri tahu aku di mana dia.
Itu tidak akan terulang lagi.
Aku berjanji.
Ini kartu hotelnya.
Mata Jin Ah
terlihat hampa.
Bagaimana matanya bisa hampa jika memang mencintai seseorang?
Itu membuatku takut.
Bagaimana jika dia melukai dirinya?
Jin Ah, ini aku.
Aku tahu kamu di dalam.
Bukalah.
Biarkan aku masuk, dan kita bisa bicara.
Jin Ah.
Tolong pergilah, Pak Choi.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Jadi, tolong
tinggalkan aku sendiri.
Jin Ah.
Maafkan aku
telah membuatmu stres.
Maafkan aku telah mengirimmu ke sana sendirian.
Aku juga minta maaf
telah membiarkanmu terluka dengan siksaan verbal seperti itu.
Jadi, tolong buka pintunya.
Jin Ah.
Jin Ah!
Lepaskan aku!
Kamu lihat,
aku akan baik-baik saja tanpa kamu dalam hidupku.
Kamu pikir siapa dirimu?
Kenapa aku harus menahan hinaan seperti itu?
Seberapa sempurnanya dirimu?
Kenapa aku harus diperlakukan lebih rendah daripada hama?
Pukul aku sampai kamu merasa lebih baik.
Tapi jangan katakan kamu akan meninggalkanku.
Tidak.
Kini semuanya sudah berakhir.
Kamu sebaiknya meneruskan hidup dalam duniamu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak bisa.
Jika kamu pergi, aku akan ikut denganmu.
Aku membencimu.
Aku sangat membencimu.
Mari kita akhiri ini di sini.
Mari kita putus.
Masuklah.
Ada apa kamu kemari?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin mengundang reporter
dan fotografer untuk babak kedua kontes itu.
Pak Heo... Maksudku,
bisakah kamu mengizinkannya sebagai CEO?
Kontes ini bukan untuk dibeberkan ke publik.
Boleh kutanya alasannya?
Nona Han Mi Ra
telah setuju untuk tampil di peragaan busana itu,
tapi dia menolak wawancara atau dipotret.
Terus terang,
apa gunanya membawanya ke panggung?
Kami harus menjual pakaian yang dia kenakan dan mendapat keuntungan.
Jadi, apa maksudmu?
Kami akan memotretnya untuk iklan selagi dia di panggung.
Karena dia memakai satu pakaian, tajuk rencana tidak bisa dibuat,
tapi bukankah kita bisa mendapatkan foto
dan video untuk tujuan pemasaran?
Benar.
Kirimkan daftar fotografernya dan reporter ke pihak manajemen.
Akan kuminta mereka membuatkan kartu pas pengunjung.
Kamu pasti kecewa.
Apa?
Karena Nona Han berpartisipasi dalam peragaan busana tim kami
sudah jelas kami yang akan menang, bukan?
Aku tidak akan mengatakan itu sudah jelas.
Sebaliknya, ini menjadi makin menarik.
Tim Satu memang memenangi babak pertama kontes itu,
tapi Tim Dua jelas menang dalam penjualan,
jadi, kuanggap itu seri.
Hasil dari babak kedua
akan menjadikan babak ketiga makin menarik.
Aku ingin direstui ibuku,
tapi aku telah keliru.
Aku berjanji
itu tidak akan terulang.
Aku tidak mau merusak hubunganmu dengan ibumu.
Jadi,
biarkan aku melakukan keinginanku.
Aku tidak mau.
Kamu berjanji
tidak akan pernah meninggalkanku apa pun yang terjadi.
Lepaskan tanganmu. Itu sakit.
Maafkan aku.
Lepaskan saja aku seperti ini.
Setelah kamu melepaskan aku,
kita sama-sama
tidak akan menderita lagi.
Nam Jin bilang
kamu mengatakan
ingin kembali ke rumahmu.
Dia bertanya apakah aku tahu artinya.
Aku merasakan hal yang sama.
Hyunkang tanpamu tidak berarti bagiku.
Seberapa pun menyakitkannya,
aku tidak akan melepasmu.
Kamu mau aku bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Akan kuselesaikan semuanya.
Jangan khawatir.
Kamu bisa cuti hari ini.
Istirahatlah di sini hari ini. Aku akan menemuimu selepas kerja.
Selama ini untuk hubungan kita,
tolong jangan menyerah.
Aku kembali dari pabrik ornamen tambahan.
Aku ingin membuat sesuatu yang spesial untuk Soo Ji.
Aku tidak akan memberitahumu meski kamu ingin tahu.
Astaga. Yang benar saja.
Sudah kubilang, aku ayahnya Ahn Nam Jin.
Maksudmu, Pak Ahn
cucunya mendiang pimpinan?
Setahuku, ayahnya Pak Ahn sudah meninggal.
Astaga.
Aku ayahnya yang membesarkannya.
- Panggil dia. Maka kamu akan tahu. - Seung Joo.
Nam Jin, seseorang datang mencarimu.
Siapa?
Katanya, dia ayahmu.
Aku tidak tahu kamu punya ayah.
Aku sudah bilang akan menemuinya di kafe, tapi dia malah ke kantor.
Seung Joo, bisa kamu membawanya ke kafe Dae Sik?
Aku akan segera turun.
Baiklah.
Panggil dia. Astaga, ini menyebalkan sekali.
- Maaf. Kami tidak bisa. - Kamu akan... Astaga.
Halo.
Aku Han Seung Joo. Aku bekerja dengan Pak Ahn Nam Jin.
Pak Ahn memintaku membawa Anda ke kafe di seberang jalan.
Kafe?
Untuk apa membuang-buang uang?
Astaga. Aku ingin melihat-lihat gedung kantor ini
dan melihat Nam Jin bekerja di ruangannya.
Ayo, Pak.
Astaga. Kamu cantik sekali
dan ramah.
Baiklah. Tentu.
Ini kopimu, Nona Preman Wanita.
Jangan memanggilku seperti itu. Aku bersama seseorang.
Maafkan aku.
Preman Wanita?
Kamu seorang preman sebelum bekerja di perusahaan itu?
Tapi dia tidak terlihat seperti itu.
Kamu mempelajari seni bela diri?
Kendo atau taekwondo?
Tidak.
Dia hanya bercanda.
Jika Anda ayahnya Nam Jin, Anda pasti juga mengenalnya.
Tidak. Aku tidak belum pernah bertemu dengannya.
Kudengar dia teman Nam Jin di kampung halaman.
Ya. Nam Jin dan aku bersekolah di SD, SMP, dan SMA yang sama.
Omong-omong, Anda ayahnya Nam Jin?
Itu aneh. Nam Jin tidak punya ayah.
Hei. Kenapa dia tidak punya ayah?
Seperti yang kamu lihat, aku masih hidup dan sehat.
Dia tidak sopan.
Jadi, siapa orang tuamu?
Orang tuaku mengelola pom bensin.
Apa?
Maksudmu, kamu putranya Jong Tae, pemilik pom bensin itu?
Lihat dirimu. Kamu tumbuh besar sekali.
Dahulu kamu berjalan tertatih-tatih saat sekecil ini.
Omong-omong, apa yang kamu makan
sampai menjadi tembam seperti ini?
Mereka pasti memberimu banyak makan
karena kamu anak kesayangan di keluarga kaya.
Silakan nikmati minumannya.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kopi kesukaan Anda.
Anda mau gula atau krim?
Ya, tolong beri aku gula dan krim yang banyak.
Baiklah.
Nam Jin.
- Kamu tidak kedinginan. - Aku baik-baik saja.
Hei. Sampel kita sudah tiba.
Tapi salah satu kainnya sangat elastis dan tipis.
Ada jahitan yang berkerut.
Bisakah kamu memeriksanya dan membuat keputusan?
Baiklah.
Aku harus kembali bekerja, Pak.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Sering datanglah ke rumah kami. - Ya.
Sampai jumpa.
Hei, Nak.
Ada sesuatu di antara kalian berdua, bukan?
Tidak ada.
Hei. Astaga.
Kamu bisa membohongi semua orang, tapi kamu tidak bisa
membohongiku.
Aku menemukan apartemen studio di dekat sini.
Kurasa lebih baik Anda melihat dan memilihnya.
Apartemen studio? Untuk apa kamu membuang-buang uang?
Aku bisa tinggal di rumah bersama istri dan anakku.
Aku tidak membutuhkan studio. Tapi berikan saja uang sewanya
kepadaku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu tidak bisa?
Karena kamu menolaknya dengan tegas tanpa ragu,
itu sangat menyakiti perasaanku.
Jika Anda ingin melihat apartemennya, beri tahu aku.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu, Nak.
Jika kamu punya uang, aku minta.
Karena sudah di luar, aku ingin menemui temanku
dan minum soju.
"Agen Perumahan Yuri"
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Si Woo sudah pulang?
Ya. Dia pulang 30 menit yang lalu.
Dia tampak baik-baik saja?
Apakah dia pernah menunjukkan emosi di wajahnya?
Dia tampak seperti biasanya.
Begitu. Mari kita juga pulang.
Baiklah.
- Naiklah, Yeon Ji. - Apa?
Kali ini, ada apa?
Aku harus mengemas barang-barang Jin Ah.
Baiklah.
Kurasa sudah semuanya.
Aku memintamu karena kurasa
lebih baik kamu yang mengemasnya. Semoga kamu mengerti.
Ya, Pak Choi.
Konon, kasih sayang makin besar jika orang yang disayang tidak ada.
Begini, aku menyukai Jin Ah.
Setelah aku tahu dia berpacaran dengan Anda,
aku agak kejam kepadanya.
Meski begitu, Jin Ah teman serumah yang baik.
Aku serius.
Begitu. Akan kusampaikan perasaanmu kepadanya.
Motel bulanan? Apa itu?
Menurut Kakak apa? Itu artinya tinggal jangka panjang di motel.
Lalu apa yang kamu makan?
Adakan restoran masakan rumahan di dekat itu?
Entahlah.
Jika Kakak khawatir, bawakan aku makanan.
Jangan bilang begitu. Bagaimana jika seseorang melihat kakak masuk motel?
Aku sudah melarangmu berhubungan dengan Seon Gyu.
Kamu sudah pulang.
Jika kamu berencana menampungnya lagi,
jangan harap.
Adikku satu-satunya tinggal di motel.
Maksudmu aku tidak boleh mengkhawatirkan dia?
Aku lapar. Kamu tidak akan membuatkan makanan?
Akan kubuatkan makan malam.
Benar juga. Kamu menemui Nam Jin?
Untuk apa aku bertemu dengannya?
Memikirkannya saja sudah membuatku marah.
Aku sudah memikirkan soal itu.
Hanya karena masuk hotel, bukan berarti mereka bersama.
Pria dan perempuan muda masuk hotel, tapi tidak terjadi apa-apa?
Aku mungkin masuk motel untuk menemui Seon Gyu.
Kamu akan mengatakan ada sesuatu di antara kami?
Tapi kalian berdua bersaudara.
- Buatkan saja makan malam. - Baiklah.
Kamu tahu kenapa aku jatuh cinta kepadamu?
Entahlah. Adakah alasan untuk jatuh cinta?
Kamu tampak kesepian.
Kamu berkepala dingin, bangga, dan percaya diri.
Kamu terlihat sangat bahagia.
Tapi entah bagaimana, aku melihat kesepian dalam dirimu.
Jadi, aku ingin menghiburmu.
Aku ingin membuatmu tersenyum.
Kamu tahu aku telah berubah karena kamu?
Tidak. Bagaimana kamu berubah?
Kini aku menjadi jarang marah dan banyak tersenyum.
Memikirkanmu saja membuatku tersenyum.
Bekerja denganmu menyenangkan dan itu membuatku bahagia.
Pada 20 tahun terakhir, kurasa aku tidak pernah tertawa
sebanyak aku tertawa beberapa bulan ini.
Syukurlah ada yang bisa kubantu untukmu.
Kamu sebaiknya pulang sekarang.
Bu Choi pasti mengkhawatirkanmu.
Tidak, aku akan bersamamu malam ini.
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
Sudah kubilang, aku akan mengurus semuanya.
Hai, Si Woo. Kamu sebaiknya menyarap.
Ya.
Si Woo.
- Ya, Bu. - Kemarilah sebentar.
Apa yang terjadi? Kamu bahkan tidak menelepon.
Di mana kamu tidur semalam?
Aku tidak menyangka Ibu bisa begitu kejam.
Apa katamu?
Jin Ah terlalu baik untukku.
Terlepas dari kondisinya,
dia tidak menyerah dan mewujudkan impiannya.
Dia pintar, elegan,
dan tegas.
Dia sangat hebat dalam pekerjaannya.
Dia benar-benar sudah memengaruhimu.
Aku
bersama Jin Ah semalaman.
Kamu bersamanya?
Ya, apa yang Ibu pikirkan memang terjadi.
Kami tidak akan pernah putus.
Dia akan kembali bekerja besok.
Jika Ibu mengatakan sesuatu kepadanya,
akan kuanggap Ibu ingin memutuskan hubungan denganku,
- Si Woo. - Jika Ibu mencoba
memutuskan hubungan kami sekali lagi,
aku akan langsung pindah
dan bersembunyi dari Ibu
seumur hidupku.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Dia menjadikanmu seperti ini?
Dia menghasutmu dan mengatakan ini akan membuat ibu bungkam?
Aku akan terlambat. Aku harus bersiap ke kantor.
Benar juga.
Mainan mobil yang Ibu belikan untukku saat usiaku empat tahun,
aku masih memilikinya. Ibu tidak tahu, bukan?
Jadi, saat aku menyukai sesuatu,
aku tidak pernah bosan.
Jadi, aku akan menghargainya jika Ibu bisa berhenti menganiaya
dan menghina pacarku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Kami menjiplak? - Tidak mungkin.
Aku sudah mengecek desain Jin Ah.
Kamu harus bertanggung jawab jika terbukti menjiplak.
- Aku punya ide bagus. - Ide bagus?
Ini akan membantu kita melindungi aku dan Soo Ji
begitu juga kamu dan Pak Ahn.
Kamu yang melakukannya, Nona Seo?
Aku mengerti kalian berpacaran, tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Kenapa Anda menuduhku hanya karena perkataan Jin Ah?